-
1 напряжение при изломе
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > напряжение при изломе
-
2 вид в поперечном изломе
Automobile industry: cross-sectional viewУниверсальный русско-английский словарь > вид в поперечном изломе
-
3 кричная сталь с тёмными пятнами в изломе
Engineering: rose steelУниверсальный русско-английский словарь > кричная сталь с тёмными пятнами в изломе
-
4 напряжение при изломе
Drilling: breaking strainУниверсальный русско-английский словарь > напряжение при изломе
-
5 относительный прогиб при изломе
Oil: deflectionУниверсальный русско-английский словарь > относительный прогиб при изломе
-
6 работа деформации при ударном изломе
1) Construction: energy absorbed in fracture2) Automobile industry: impact strengthУниверсальный русско-английский словарь > работа деформации при ударном изломе
-
7 сердцевина в изломе
Metallurgy: core of fractureУниверсальный русско-английский словарь > сердцевина в изломе
-
8 темносерый чугун в изломе
Engineering: black ironУниверсальный русско-английский словарь > темносерый чугун в изломе
-
9 удлинение при изломе
Construction: extension at fractureУниверсальный русско-английский словарь > удлинение при изломе
-
10 удлинение при изломе
Russian-English dictionary of construction > удлинение при изломе
-
11 критическая температура хрупкости
= порог хладноломкости, температура вязко-хрупкого переходаua\ \ [lang name="Ukrainian"]критична температура крихкості, поріг холодноламкості, температура в'язко-крихкого переходутемпература перехода от вязкого разрушения к хрупкому; как правило, определяется по сериальным кривым: зависимости ударной вязкости (или процентного содержания волокна в изломе) от температуры испытания; характеризуется определенной величиной ударной вязкости или заданным уровнем вязкой составляющей в изломе; обычно определяют порог хладноломкости T50 — температуру, испытание при которой позволяет получить в изломе 50% вязкой составляющейТерминологический словарь "Металлы" > критическая температура хрупкости
-
12 shear area
дола вязкой составляющей в изломе, площадь среза, площадь волокна ( в изломе)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > shear area
-
13 межкристаллическая трещина
межкристаллическая трещина
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание
Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
30. Межкристаллическая трещина
D. Mikroriss, Korngrenzenriss
E. Intercrystalline crack
F. Fissure intercristallique
Дефект в виде разрыва тела отливки при охлаждении отливки в форме на границах первичных зерен аустенита в температурном интервале распада.
Примечание. Межкристаллическая трещина в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей с зеркальным блеском на общем сером фоне волокнистой составляющей излома и образуется под воздействием водорода, растворенного в стали
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > межкристаллическая трещина
-
14 флокен
флокен
Ндп. белые пятна
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание
Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей.
[ ГОСТ 19200-80]
флокены
Внутренние металлургические пороки стали, представляющие собой очень тонкие трещины, имеющие в поперечнике размер от долей до десятков миллиметров. Флокены резко ухудшают качество стали.
Наиболее часто оказываются подверженными флокенообразованию стали, в составе которых находятся элементы, хорошо растворяющие в себе водород (высокохромистые стали).
Для предупреждения появления флокенов принимают меры, уменьшающие содержание водорода в металле или ковкой стали. Название образовано от немецкого слова flocken – хлопья.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
50. Флокен
Ндп. Белые пятна
D. Flocken
E. Flakes
F. Flocon
Дефект в виде разрыва тела отливки под влиянием растворенного в стали водорода и внутренних напряжений, проходящего полностью или частично через объемы первичных зерен аустенита.
Примечание. Флокен в изломе термически обработанной пробы (отливки) имеет вид сглаженных поверхностей без металлического блеска (матового цвета) на общем сером фоне волокнистой составляющей
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > флокен
-
15 губы среза
Engineering: shear lips (участки вязкого разрушения в изломе образца) -
16 долом
Automation: rupture area (при усталостном изломе) -
17 занозистый
1) General subject: jagged2) Obsolete: nettlesome4) Automobile industry: harsh6) Makarov: hackly (о типе излома минералов, пород) -
18 зубчатый
1) General subject: castellated (о стене), castled, cog, cogged, crenelated, cuspate, dented, denticular (об орнаменте), denticulate (об орнаменте), denticulated (об орнаменте), embattled (о стене), gear, indented, jagged, jaggy, jugged, notched, pearl edged, pearl-edged (о кружеве, ленте), saw edged, saw toothed, saw-edged, saw-toothed, scalloped, serrate, serrated, serried, toothed2) Botanical term: dentate4) Construction: crenelated apx., denticulated (напр. орнамент), machicolated5) Railway term: corbelled out7) Architecture: saw-tooth9) Mechanic engineering: corbelled10) Mechanics: sawtooth11) Oilfield: gear serrated, geared12) Polymers: pectinate13) Automation: castellate14) Makarov: crenate, crenellated, hackly (об изломе), serrate (о крае листа), spiked, toothy15) Gold mining: serrate (о контакте между минералами)16) Combustion gas turbines: serrate (о лопаточном хвосте, вставке), serrated (о лопаточном хвосте, вставке) -
19 ногтеобразный рельеф
Makarov: thumbnail appearance (на изломе)Универсальный русско-английский словарь > ногтеобразный рельеф
-
20 плоскость отслоения
Универсальный русско-английский словарь > плоскость отслоения
См. также в других словарях:
напряжение при изломе — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN breaking strain … Справочник технического переводчика
Дефект в изломе — 1.8. Дефект в изломе дефект строения металла, проявляющийся на поверхности разрушения. 2.1. Классификация по макрогеометрии излома Источник: РД 50 672 88: Методические указания. Расчеты и испытания на прочность. Классификация видов изломов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Семейство Болетовые (Boletaceae) — В этом семействе содержится 17 родов и около 250 видов грибов. В Советском Союзе насчитывается 13 родов и около 90 видов. Плодовые тела болетовых грибов в морфологическом отношении довольно однообразны. Все они не только… … Биологическая энциклопедия
ГРИБЫ — особая группа растительных организмов. Среди грибов имеются полезные для человека виды (например, дрожжи, некоторые плесневые грибы, дающие антибиотики, см.; съедобные шляпочные грибы), а также приносящие вред (например, паразитные грибы,… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
РД 50-672-88: Методические указания. Расчеты и испытания на прочность. Классификация видов изломов металлов — Терминология РД 50 672 88: Методические указания. Расчеты и испытания на прочность. Классификация видов изломов металлов: 1.6. Внутризеренный излом (черт. 3, 4, 6) излом, образующийся при разрушении по телу зерна. Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отличительные свойства грибов-двойников — Не все из упомянутых в таблицах на стр. 112 119 грибов описаны в настоящей книге, однако мы решили предоставить читателям максимально полную информацию по грибам двойникам и не стали производить сокращений. Таблица 1 Бледная поганка Гриб Шляпка… … Энциклопедия грибника
Керамика — (греч. keramike гончарное искусство, от kéramos глина) изделия и материалы, получаемые спеканием глин и их смесей с минеральными добавками, а также окислов и др. неорганических соединений. К. получила широкое распространение во всех… … Большая советская энциклопедия
Род Агарикус или Шампиньон (Agaricus) — Род агарикус, или шампиньон, объединяет грибы, которые известны в общежитии под названием шампиньонов. Растут они преимущественно на унавоженной почве, на богатом органическими веществами лесном и луговом перегное, встречаются на коре… … Биологическая энциклопедия
Гончарное производство — (poterie, Töpferei, pottery). обработка через обжигание глины (см.) для превращения ее в предметы домашнего обихода, в строительные материалы и различные украшения, т. е. керамика вообще, обнимает три главных класса производств: приготовление… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Литая сталь — (L acier fondu, Flussstahl, cast steel) Всякий ковкий железный продукт, получаемый путем отливки, принято на заводах назыв. вообще Л. сталью. Такого определения мы будем здесь придерживаться, хотя многие делят Л. металл по способности его… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смолы и бальзамы — Содержание: Общее понятие о С. Классификация. Внешний вид и свойства. Химический состав. Анализ. Описание С. Общее понятие о смолах. Под именем С. собраны в общий отдел своеобразные, обладающие некоторыми общими свойствами продукты выделения… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона